千千小说网 www.qqxiaoshuo.cc，最快更新诗意的情感 ！
乘风飞翔的梦想张宝同译 2018.6.3
1959年，琼·哈珀当时正在上三年级，老师让全班同学写一篇作文，作文的题目是：你长大之后打算干什么？
琼是在加利弗尼亚州北部的一个农场小区里长大的，那时父亲是给农作物喷洒农药的飞机驾驶员。她从小就对飞机和飞行非常地着迷，觉得老师布置的这篇作文可以让她把心中的梦想抒发出来。于是，她竭尽全力去写这篇作文，把她的全部梦想都写在了里面。她想和父亲一样驾驶着飞机给农作物喷药。她还想着去跳伞，实施人工降雨，甚至还想去成为一名客机的飞行员。
可是，她的这篇作文只得了一个“F”，就是不及格。老师给她的解释是“这只是个神话”，因为她所列举的这些工作没有一项是女性所能做到的。听着老师的这些话，她伤心透了，感到非常地羞愧和失望。
她把作文拿给父亲看。父亲却说，“你当然能成为一名飞行员。阿莱莉娅·埃尔哈特就是女飞行员。你们那位老师简直是孤陋寡闻，信口开河。”
但是，父亲的这话并没有让琼有所改变，随着时间一天天过去，琼的心中还是充满着消极和悲观的情调。每当她谈论起自己的梦想，人们就会说，“女孩不可能成为飞行员，现在不能，将来也不能。你太异想天开了，那是完全不可能的，这简直是疯了。”终于，她放弃了这个向往的梦想。
在琼上高中的最后一年，她的英语老师是一位叫多萝西·斯莱顿的夫人。她工作认真，一丝不苟，对学生要求很严，标准很高，不允许找任何的借口。她从不把学生当成小孩子来教，而是期望他们的行为举止能像有责任心的成年人那样，要像他们毕业后走上社会为了获取成功所必须要表现的那种规范。起初，琼有点怕她，但后来就对她所表现出的严厉和公正开始肃然起敬了。
一天，斯莱顿夫人给全班学生布置了一篇作文：“10年后你想从事什么职业？”琼思考着这个问题，想着该怎样完成这篇作文。做一名飞行员？那显然是不可能的。当一名空中小姐？可自己长得并不漂亮，航空公司不会接纳我。做个妻子？可有谁会来娶我呢？做一名服务员怎么样？是的，这个我能行，没问题。于是，她把这个想法写了下来。
斯莱顿夫人把学生们的作文收到了一起，当时并没有说什么。两周之后，她把作文又发给了大家，正面朝下地放在课桌上。然后，她问，“同学们，如果你们有足够的钱，有充分的机会到最好的学校去上学，本身你们又具备足够的天分和才能，那么，你们会怎样去做？”
琼的心中涌起了以往的热情：她感到激动和兴奋，便把多年来一直藏在心里的那个梦想全部地写了下来。当同学们都写完之后，老师又问，“”同学们，你们中间有多少人在这两次作文中写得都是同一种职业？“没有一个同学举手。
斯莱顿夫人接着又说了一番话，这些话完全改变了琼的生活道路。她在讲台前悄悄地俯身朝向学生们说，“我有一个小秘密要告诉你们。这就是你们每个人的确都有足够的天分与才能，都有机会去上最好的学校。而且只要你们这种愿望特别地强烈，你们就能够筹集到足够的钱。事实就是如此！你们离开学校之后，如果你们自己不去追求梦想，那么，就不会有人来帮助你们。只要有强烈的愿望，就能够实现你们的梦想。”
听着斯莱顿夫人的这番话，那种多年来因沮丧和气馁给琼所造成的伤害和畏惧渐渐地消失了。她感到振奋，深受鼓舞。下课后，她走到讲台前，向斯莱顿夫人表示感谢，告诉斯莱顿夫人她的梦想是想成为一名飞行员。斯莱顿夫人微微地站起身子，一拍桌子，说道，“那好啊，就赶紧去努力吧！”
琼开始朝着实现梦想的道路奋进，但这并非一帆风顺，也非一朝一夕的事情。她为之拼搏奋斗了10年。10年里，她面对种种的压力和阻力，有沉默的怀疑，有断然的反对，还有人蔑视和羞辱她。但她都在默默地忍受着，并一直在寻找着各种途径。
终于，她成了一名私人飞机的驾驶员，并获得了驾驶货运飞机甚至是短途客机所必需的资格证书。但是，她一直只是一名副驾驶。她的老板毫不隐瞒地表示，因为她是一位女性，所以，不能为她晋升职务。她的父亲也曾让她尝试着去找别的工作。他说，“那是不可能的，别把自己的脑袋硬往墙上撞。”但琼回答说，“爸，我不同意你的观点，我相信事情总会有所改变。到那时，我会成为这些人的头头。”
琼继续演绎着她三年级老师所说的那个神话。她驾驶着飞机给农作物喷洒农药，进行了数百次的跳伞，还在夏季驾驶飞机实施人工降雨。1976年，她成为联合航空公司首批录用的三位女飞行员之一。而在当时，全美也只有50名女飞行员。今天，琼·哈珀是联合航空公司波音737客机的机长。
这是那位琼所敬重的斯莱顿夫人适时说出的那句积极肯定的话语所产生的力量和效应。正是这催人奋进的火花，重新点燃了这位拿不定主意的小女孩的信念，让她又有了追求梦想的信心和力量。